La lectura de medidores, es vital para establecer un consumo preciso, que se refleje en un correcto valor de tu cuenta mensual de agua.Te entregamos algunos consejos útiles que le ayudarán al lector facilitar su trabajo:

(Map): rümel falintukeafimi tüfachi wirintukum, fey tami kimael tunten  ko  nentukeymi:

(Cre) : Lekti de kontwòl li enpòtan anpil pou etabli yon konsòmasyon presi ki reflete nan valè kont kòrèk chak mwa dlo:

WEB1-01

 

  • Mantén tu medidor en un lugar de fácil acceso al interior de tu vivienda. Despeja de plantas, maceteros y otros elementos para hacer más expedita la lectura.
  • (Map) : tüfamew elkunuan  kiñeke  ngülan  kellualu ta tunten  kulliael fill küyen
  • (Cre)  : Nou ba ou kèk konsèy itil ki pwal ede lektè a fasilite travay yo

WEB5-01

  • No permitas que extraños manipulen su medidor. Sólo personal de SMAPA está autorizado para realizar lecturas de consumo e intervenir directamente en él.
  • (Map) :   niekeaymi tami medidor lif  wal  mew, nielayaimi  anümka  inafül  fey  mew küme wirintuael  tunten  ko  nentuken.
  • (Cre) : Pa kite pyes moun manipile kontwòl ou selman pèsonèl SMAPA KI otorize  pou reyalize lekti konsomasyon  an  nou supoze pwotege kontwòl la e ankò respekte travay pèsonèl  kap reyalize lekti dlo konsomasyon an  nap pwotege patwimwane. 

WEB6-01

  • Todo el personal de SMAPA que realiza lecturas de medidor se encuentra debidamente identificado. Si tienes dudas, puedes solicitarle su credencial que acredite su pertenencia a la sanitaria.
  • (Map) :   SMAPA niey kiñe che müten  konkelu tami ruka mew ta lelial tüfachi medidor.
  • (Cre) :  Tout  pèsonel SMAPA  ki reyalize lekti  de kontwòl yo. toujou idantifye siw gen dout ou mande idantifiel 

 WEB3

  • Si tienes un perro en tu jardín, cuida que no cause daños a nuestro personal que se encuentre realizando la lectura.
  • (Map) : ka niey tañi adentu, ka tañi üy
  • (Cre)  :  Si ou gen chyen  nan lakou  atansyon pou pa mòde pèsonèl kap reyalize lekti  a.

WEB2-01

  • Si tu medidor presenta algún tipo de problema o falla, infórmale al personal de lectura, o comunícate con el Call Center de SMAPA al 600-1004000.
  • (Map) :  kinnofilmi ramtuafimi tañi iney ngen.  Kayu pataka, pataka mely mary wuaranka  Call Center 600-100-4000
  • (Cre) :  Si kontwol ou gen pwoblem ou ka di pèsonlla kap fe lekti a 0ubyen rele Call Center Smapa  600-100-4000

WEB4

  • Si quieres saber cuándo es la fecha de tu próxima lectura, ella está disponible en tu boleta de consumo.
  • (Map):  nielmi trewa, kuñiwtuafimi  ünatuafuy ta chi che nentukelu tüfachi küdaw
  • (Cre) :  Siw vle konnen  dat pwochen lekti a lap disponib nan resi konsomasyon an 

A través del cuidado de nuestros medidores, como también respetando y valorando el trabajo de nuestro personal que realiza lecturas de consumo, estamos preservando el patrimonio de SMAPA y apostamos a un correcto cuidado del agua.

(map) : kiñeke mew  tüfachi medidor kume amunielkelay   ta  rakiñ  femle, nütramkayafimi  tüfachi  che küdawkelu faw ka müley kiñe rakiñ tamy   mütramael.

Traducción Mapudungun: Kimche Educadora Tradicional       INES MULATO DUMINHUAL

Textos: Dirección de Desarrollo Comunitario, Municipalidad de Maipú a través de sus Oficinas de Migrantes y Pueblos Originarios.